Helt ferdig!

Da er rekonstruksjonen strukket ut og lagt på bordet hvor den skal bo. Den opprinnelige duken var laget av fru Sofie Dragseth. Jeg fikk låne den uferdige originalen av Hilde, og hun hadde fått den fra Sofies datter Inger-Johanne. Du finner mer av Sofies nupereller i Hildes blogg, blant annet bilde av brudekjolen hun laget.

Min versjon av duken er laget i Mölnlycke nr 12/40, og måler 62cm i diameter. Den består av 2463 ringer, 457 buer og ca 58 000 dobbeltknuter - noe jeg passet på å ikke regne ut før jeg var ferdig...

English summary
The reconstruction is finished and blocked, and is resting on a table! The unfinished original was made by Sofie Dragseth, a lady who made lots of tatting, including a wedding dress for her daughters wedding in 1955. Hilde most kindly let me borrow the original. She got several of Sofie's tattigs from Sofie's daughter, you can see them here.

My version of the centre piece is made in Mölnlycke 12/40 and has a diameter of 62cm (2feet). I has 2463 rings, 457 chains and ca 58 000 double stitches - calculations I made sure not to make before finishing the project.

Stor duk ferdig men ikke strukket ut

Her er den nest siste oppdateringen på det store rekonstruksjonsprosjektet jeg startet på før jul. På bildet er det 1/10 igjen av siste omgang, men når dette skrives er siste omgang ferdig. Jeg kommer dog ikke til å ta noe nytt bilde før duken er strukket ut og klar til å legges på bordet.

English summary
At the photo there's 1/10th left of the final row of my reconstruction project, but now it is completed! Next photo will be taken when it is blocked.

Og videre på rad 13

De to siste omgangene burde gå raskt i forhold til omgang 11...

English summary
Onwards on row 13! This and the last row should take lesser time than row 11...

Tilbake på rad 12

For de av dere som følger mitt store reproduksjonsprosjekt: Jeg er tilbake på rad 12! Og, siden jeg alt hadde gjort mye på den, så er jeg over halvveis.

English summary
I'm back at row 12! And have more than half of it done as I had done quite a lot of it before cutting.

Noen ganger går det galveien

Finner du foskjellen mellom motivet til venstre og det til høyre?

Do you spot the difference between the motif to the left and that to the right?


Feilen på det til høyre og tre til, er årsaken til at jeg nå er tilbake på omgang 11 igjen...

The error on the one to the right and three more, is the reason why I'm back at row 11...

Rad 12

Bare vase?

Neida. Når "vasen" strekkes ut blir den som bildet under! Mangler bare tre motiver til, så er omgang 11 ferdig. Så er det bare tre omganger til, så er duken ferdig. Men, sofaen er blir for liten til å være bakgrunn når jeg skal dokumentere omgang 12...

English summary
When the chaos of the first photo is unfolded it reveals the work in the second photo. There is only 3 motifs left of row 11. Then 3 more rows and the centre piece is done. But my sofa will be too small to be the background when I've done row 12...

Stjerner og knuter

I helgen var Astronomiforeninga på sin årlige tur til Skibotn sammen med Barnas Turlag. Mot normalt var det klarvær og stjerneklart - og lite nordlys! Fredagen kunne vi nyte en nydelig mørk himmel med utallige stjerner. Lørdags kveld startet med klar mørk himmel og alle fikk tatt en titt på månen og noen andre objekter. Utpå kvelden kom skyene.


Søndag var det nydelig sol. Eneste skår i gleden var at morgenen møtte oss uten vann i rørene, noe som førte til en litt tidligere retur enn planlagt.




Hva gjør man så når man venter på mørket eller kulden har spist seg gjennom kleslagene og man rømmer inn og det verken er radio eller tv tilgjengelig? Jo - slår nupereller. Begge damene på turen gjorde det i alle fall. Herrene hadde store og små datadingser de holdt på med.

Nå har jeg bare ni motiver igjen på omgangen (har laget en etter at bildet ble tatt).

English summary
Tis weekend was the yearly Skibotn-weekend for the Astronomy club and the Childrend Hiking Club in Tromsø. The weather was perfect clear skies, sun or lots of stars and cold. So cold that the water forze.

While waiting for darkens (or being inside to heat up again) the ladies tatted(there were two ladies and we both tat). Now there is only 9 motifs left on row 11.

Gammel og ny

Nå er jeg i gang med den lange 11-te omgangen på duken jeg rekonstruerer. Bildet viser den gamle originalen og den jeg lager. Originalen har alle 14 omganger, bortsett fra at de fire siste ikke går hele veien rundt. Jeg bruker en litt tykkere tråd, så min versjon blir litt større enn originalen.

Har laget et motiv til etter at bildet ble tatt. Nå er det bare 16 igjen å lage...

English summary
Old and new side by side. I am at row 11. The original have 14 rows, but the last 4 does not go all the way areound. I'm using a slightly thicker thread and will have a slightly larger centre piece.

I have made 1 more motif and have only 16 left...

Fortsatt her!

Men med litt for lite tid og bloggen! Har fått laget noen knuter, både på duken og har startet på noen julegaver. Da gjelder det bare å huske at jeg har startet på dem...





English summary
I'm still here, but with little time for my blog - sorry. I have been tatting though, both on the centre piece and started on some Christmas gifts. A bit early for Christmas gifts - now to remember I have started tatting them...

Tidlig jul

I år kom jula litt tidlig. Først fikk jeg en uventet gave av Hilde, en nuperellist i Harstad: En skyttel hennes far har laget og hvor Hilde har svidd inn en drage! Den er alldeles nydelig!

Jeg fikk også låne en gammel duk Hilde hadde fått fra en gammel dame, så nå blir det mønsterrekonstruksjon! Mønsteret er i grunnen ganske enkelt - det er bare så mye av det! Tror jeg kommer til å angre når jeg kommer til de siste omgangene. Originalen ville vært 48 cm i diameter om den hadde blitt gjort ferdig. Med garnet jeg har valgt, vil min bli større! Mer om denne duken kommer senere.

Så har jeg fått et brev i posten fra min "Secret Santa" med to nydelige nuperellemotiver laget med nål, en pose grønn te og en "nåletrekker"; en gummilapp som kan brukes til å få et bedre grep på vridne nåler.


Christams came ealy
First Hilde, a fellow tatter in a neighbouring city, gave me a shuttle her Father had made and she had decorated with a dragon! A total surprice and I love it! I did also borrow an old centre piece designed by an old tatting lady and I am to reconstruct the pattern. The pattern is not that complicated - it is just a lot of it! The original would have been 48 cm in diametre if it had been completed.

Then I received an envelope from my "secret santa" in the Christmas exchange at InTatters. It contained two lovely needle tatted motifs with beads, a bag of green tea and a needle puller (small rubber circle to help getting a better grip on needles - neat!).