Nuperelle

Travle tider

2011-11-04T21:08:00.003+01:00

Travle tider gjør at det blir lite tid til blogging selv om det blir litt håndarbeid. Her er noe av det jeg har laget i høst:

Håpets hjerter, hvor mønster er tilgjengelig på engelsk. Norsk versjon av mønsteret finnes i medlemsbladet til norsk nuperelleforening.

Netty the Newth, et mønster laget til denne listen over små raske nuperellemønstre. Mønsteret finnes foreløpig bare på engelsk.

Noen snøfnugg etter mønstre fra to hefter med snøfnuggmønstre av Jon Yusoff.

Alle disse små motivene ligger på et Katrinehjul laget i Trapilho garn.

English summary
I might not find time for blogging but I do find time to do some needlework. These are some of the motifs I've tatted this autumn.

Hearts of hope, Netty the Newth and some snowflakes after patterns by Jon Yusoff.

All these small motifs are resting on a Catherine wheel made using Trapilho yarn.

Tester ut et nytt utseende på bloggen

2011-09-19T21:26:00.000+02:00

Testing a new look

Babyteppe ferdig

2011-08-01T17:32:00.004+02:00

Da er babyteppet jeg begynte på tidlig i sommer ferdig og den som skal ha teppet er en liten gutt. Teppet blir overrekt så snart jeg kommer meg på besøk til familien.

Mønsteret til selve teppet fant jeg i Familien nr 7, 2011. Teppet er dekorert med 30 motiver etter fem forskjellige mønstre.

The baby blanket I started earlier this summer is done! The little boy it is for, will receive it soon.

The pattern of the knitting is from a Norwegian magazine called Famililen and the 30 motifs are tatted.

Det er seks dragepar laget etter mønsteret til Ringtrim .

There are six pair of dragons made after the pattern of Ringtrim.

Så er det seks rosetter eller hjul etter tradisjonelt mønster.

Then there are six thatted wheels.

Seks enkle stjerner med ulike fargekombinasjoner.

Six stars with different combinations of colours.

Seks hjerter etter mønster av Christel Weidmann.

Six hearts after a pattern designed by Christel Weidmann.

Og til sist seks blomstertrioer etter eget mønster.

And finally six flower trios designed by me.

Festivaltid

2011-07-14T15:08:00.005+02:00

Sommertid er festivaltid. I fjor fikk jeg bestilling på to "klappere", små vesker til å ha ølglasset i mens du applauderer siste låt. Disse ble ferdige i går og gikk i posten med en gang. Den ene rakk fram akkurat i tide til Bukta-festivalen, den andre kommer forhåpentligvis fram i morgen.

Det er litt rart at bare en rakk fram, de skulle til samme postnummer...

Rettelse: begge kom fram, den siste postmannen var bare litt sen (",)

English summary
I have no idea what these should be called in English. Directly from Norwegian it would be Clapper, or if by function it would be HYBWYC (Holds Your Beverage While You Clap).

The butterfly is improviced on the base of the Minor Norwegian Dragon, the cat has a body of Nancy Tracy's design with my adaption of a head.

Yess det er sommer

2011-07-03T19:53:00.005+02:00

... og ingenting er pes, det e'kkje nå' stress, jeg bare sitter her og strikker... (fritt etter Folk og Røvere).

Er straks halvvegs med strikkedelen av babyteppet. Mønsteret har noen (30) rektangulære felter i glattstrikk som bare roper etter nuperellemotiver. Så da er det bare å slå i veg...

English summary
The baby blanket is allmost half way done - only I have decided to add some (30) tatted motifs...

Klar for større prosjekter

2011-06-23T00:52:00.005+02:00

Selv om det fortsatt har vært stille så har jeg fått gjort litt håndarbeid. Ett sjal er ferdig, men bildet kommer ikke her siden gaven ennå ikke er overrakt. Så er det noen mindre nuperelleprosjekter, mest for å bruke opp garn.

Handy Hands Tatting likte ett av mine fargeforslag så godt at de tok det inn i samlingen, og som takk fikk jeg 25 nøster. Her ligger det mange potensielle nuperelle prosjekter - og kanskje ett og annet knipleprosjekt.

Jeg har to større prosjekter under oppseiling:

Først er det et strikket babyteppe til den kommende ungen til et vennepar av meg. Dette bør bli ferdig i løpet av juli, helst tidlig i måneden.

Så et prosjekt jeg har lengre tid på å gjøre ferdig: En hardangerduk som skal være 40-årsgave til min bror. Der har jeg 2,5 år på meg.

English summary
This is going to be short:

Handy Hands Tatting accepted one of my colour suggestions, and sent me 25 balls of thread!

I'm starting two new peojects: A baby blanket for the soon to be baby of some friends of mine (to be finished in July) and a hardanger table cloth for my brother (to be finished in February 2014).

Ny teknikk

2011-04-03T22:37:00.003+02:00

- for meg i alle fall. Første forsøk på kniplinger etter noen små prøvelapper: Bokorm i lerretsslag. Mønsteret er fra boka Beginners guide to Bobbin Lace av Dye og Thunder.

English
A new technique - for me. This is my first go at bobbin lace after some test samples. This is a Cloth Stitch Bookworm. The pattern is from Beginners guide to Bobbin Lace by Dye and Thunder.

Spring Dragon

2011-03-28T23:21:00.001+02:00

Spring Dragon
Originally uploaded by Anne Bruvold.

Får gjort litt håndarbeid :-)

Am able to do some tatting :-)

Det blir stille fra denne fronten i vår

2011-02-10T23:09:00.001+01:00

Gulv eller tak?
Originally uploaded by Anne Bruvold.

Bildet viser årsaken til at det har vært stille her på nyåret. Åpningen av det nye bygget til Nordnorsk vitensenter vil ta mye tid nå i vår, noe som vil gå utover tiden som kan brukes til håndarbeid og bloggen.

Bildet er forresten av gulv eller tak, alt etter hvordan man ser det...

English
This blog will be quiet this spring and the photo shows why. The opening of the new building of the science centre I work at, will take a lot of time and reduce the time for tatting and blogging.

The photo is by the way of a part of a floor or the ceiling, depending on how you look at it...

Skygge og skyer kjempet

2010-12-21T11:17:00.004+01:00

Under dagens måneformørkelse kranglet jordas skygge og skyene om hvem som skulle dekke månen. Den første delen av totalfasen kunne så vidt skimtes før skyene festet grepet.

The first phase of the total lunar eclipse of today. Barely visible through clouds.

Hvor mye man så av månen under totalfasen varrierte fra "ikke i det hele tatt" til "så vidt synlig bak skyer".

The visibility during the total phase swiched between "not visible at all" and "barely visible" as the cloud layer shifted.

Når månen begynte på turen ut av totalskyggen ble den lettere å se, mest fordi den lyser sterkere.

Nå er det bare å vente på en delvis solformørkelse ved midnatt 1.-2. juni 2011 og neste totale måneformørkelse 10. desember 2011 mellom kl 15 og 16.

As the moon moved out of the umbra it was easier to spot, mostly because an increased brightness.

Og enda flere

2010-12-13T22:32:00.003+01:00

Har visst kjørt meg fast i ett tema. Mønstre finnes forresten her.

Enlish
I'm stuck in a heart pattern. If you want to make some too, you'll find the patterns here.

Flere hjerter.

2010-11-29T23:05:00.003+01:00

More hearts.

Høstens produksjon

2010-11-18T18:39:00.008+01:00

Selv om jeg ikke har lagt ut særlig mye i høst, betyr det ikke at jeg ikke har gjort noe håndarbeid.

Tidlig i høst fikk jeg spørsmål fra Chris i the Shuttle Shop om å designe mønstre til motiver for støping til nuperelleskytler. Her er de første fire test skytlene fra the Shuttle Shop. Mer om skytlene, mønstre og hvordan skaffe seg slike, finnes her. En del tid har gått med til å slå motiver til de som ikke vil ha skytler med motiver de har laget selv.

Jeg har laget flere hjerter, noen for å sammenlikne ulike garntykkelser. Det største hjertet er i Lizbeth nr 10, de øvrige er Lizbeth 20, 40 og 80.

Jeg har egentlig et mål om å lage ett bokmerke per måned Det har ikke holdt, det ble ikke noe i oktober, men her er et par bokmerkeslanger.

Nå som det nærmer seg jul, ble det et julebokmerke.

Og til slutt har jeg har designet et snøfnugg som fortrinnsvis skal lages i to farger.

English summary
Some of the tatted stuff i have made this autumn. Please note that I only made the motifs inside the shuttles. The Shuttle Shop made the shuttles. More information on the shuttles can be found here.

Londontur 2010, dag 4 og 5, tirsdag 26. og onsdag 27. oktober

2010-11-18T18:26:00.003+01:00

Jobb eller fornøyelse? Når man jobber i et vitensenter kan det av og til være vanskelig å skille, spesielt når arbeidsdagen blir brukt til å besøke et vitensenter som holder til i et astronomisk observatorium. The Observatory Science Centre er et koselig lite vitensenter som ligger i East Sussex og er verdt et besøk hvis man er i området. Flere av teleskopene de har kommer fra Greenwich og brukes på klare publikumskvelder.

Work or pleasure? This might be difficult to decide when you work in a science centre, especially when a day at work is spent visiting a science centre that lives in an astronomical observatory. The Observatory Science Centre is a nice small science centre in East Sussex. Please visit them the next time you are in the area, it is well worth the time and money! Several of the telescopes are from the Greenwich Observatory and are used on clear Open Evenings.

Vitensenteret lever i sameksistens med Science Projects i London, som skal levere flere installasjoner til nybygget til Nordnorsk vitensenter. Onsdagen ble brukt til å se på de første utgavene av installasjonene og diskutere det videre arbeidet.

The Science Centre coexists with Science Projects in London, who are delivering several exhibits for the new building at Nordnorsk vitensenter. Wednesday we went to Science Projects having a look at the exhibits in progress.

Londontur 2010, dag 3, mandag 25. oktober

2010-11-06T23:26:00.005+01:00

Denne dagen gikk turen til the Royal Observatory, Greenwich sammen med en kollega og hans samboer. Turen til observatoriet gikk med Undergrunnen og DLR (Dockland Light Railway), forbi høyhusene på Canary Warf. Siden et astronomisk observatorium trenger godt utsyn til stjernene, ligger det oppe på en høyde. Et ypperlig sted hvis man vil ha litt utsikt over London.

On this day the trip went to the Royal Observatory at Greenwich together with a colleague and his girlfriend. We got there by using the Underground and DLR (Dockland Light Railway) by the sky scrapers at Canary Warf. As an astronomical observatory needs a good view to the stars, the observatory lies on a hill top. A nice place to be if you want a over view of London.

Greenwich observatoriet har mange interessante gamle astronomiske instrumenter som teleskoper, meridiansirkler, solur og andre ur. Ett av solurene er to delfiner som viser tiden og av bildene ses det at vi var der en god stund.

The Greenwich obsesrvatory has a lot of interesting old astronomical instruments as telescopes, sundials and clocks. One of the sundials have to dolphins showing the time, and as the photos show, we spent quite a while at the observatory.

Ved observatoriet finner man også Londons eneste planetarium, og siden vi kommer fra et vitensenter med planetarium måtte vi ta en titt, selv om den eneste forestillingen med ledig tid var en av de samme filmene som vi viser i Tromsø. Men, We are Astronomers er verdt å se mange ganger.

At the observatory you also find the only planetarium in London. As we work at a science centre with a planetarium, we needed to visit it even though the only available show was a show we run in Tromsø as well. Bu then, We are Astronomers is worth seeing several times.

Returen gikk med båt på Themsen, under utallige bruer fra Greenwich til Westminster og Big Ben. Vi så det store pariserhjulet London Eye fra flere steder på turen. http://www.londoneye.com/

The trip back went by boat at the Thames from Greenwich to Westminster and the Big Ben, under lots of bridges. We could see the big wheel London Eye from several places on the river.

Londontur 2010, dag 1 og 2, lørdag 22. og søndag 24. oktober

2010-11-01T19:31:00.004+01:00

Det har vært stille fra meg de siste månedene. Jeg har hatt tid til å gjøre håndarbeid, men jeg har ikke fått lagt noe ut i bloggen. Og, jeg har vært på reise. Først et par dager i Oslo, så vel en uke i London. Oslo var jobb, London var en kombinasjon av jobb og fornøyelse.

I have been quiet the last months. I have had time to do needlework, but have not blogged about it. And I have been travelling; first a couple of days in Oslo, then a week in London. Oslo was all work but London was both work and pleasure.

Lørdagen ble litt roligere en planlagt pga av en urolig mage. Hotellet jeg og mine kollegaer bodde på, lå like ved Shepherds Bush, og en kort spasertur fra Shepherds Bush Market. Dagen ble tilbrakt der og på Westfield, ett av de største shopping sentrene i Europa hvor man trenger flere dager for å få oversikt over alt.

The Saturday became a bit quieter than planned due to an upset stomach. The hotel I and my colleagues were staying at was close to Shepherds Bush and a short walk from the Shepherds Bush Market. The day was spent there and at Westfield, one of the largest malls in Europe where you'd need days to get the ins and outs.

Søndagen ble tilbrakt på Victoria and Albert Museum, og da for det meste i tekstilavdelinga. Det var mye flott å se på! De har et rom fullt av hyller som igjen er fulle av rammer med håndarbeid i. Det triste er at bare en av de rundt 1200 rammene hadde nupereller i seg.
Brukte ikke blits på bildene, så de er ganske mørke. Jeg fikk ikke sett gjennom alle rammene så jeg må nok tilbake… og ta med et forstørrelsesglass for å få med detaljene, det var brukt veldig tynn tråd flere steder.

Sunday was spent in the Victoria and Albert Museum, mostly in the textile galleries. Lots of eye candies there! They had a Study Room with lots of shelves containing frames with samples of needlework. Too bad only one of the some 1200 frames contained tatting. I did not use flash on the photos so they are dark and of a bad quality. I did not look through all the frames so I need to go back… and bring a looking glass to catch the details, very thin threads was commonly used.

I et naborom hadde de en tilsvarende hylle med japanske og kinesiske tekstiler. Trenger jeg å si at jeg måtte se gjennom alle rammene med kinesiske broderier? De brakte minnene tilbake til Kinaturen i 2009.

Av de andre avdelingene så jeg glassutstillingen – mye flott der, og galleriet med små statuer, noen veldig små.

Må definitivt bruke flere dager i det museet!

In a neighbouring room they had the same kind of shelf containing Japanese and Chinese textiles. Do I have to tell that I had to look through all the frames containing Chinese embroidery? That brought back memories of my trip to China in 2000.

Of the other collections, I had a look at the glass collection and a gallery of small statues, some of them very small.

I do need to spend more days in that museum!

Hvor ble oktober av?

2010-10-30T22:44:00.004+02:00

Plutselig er det en måned siden jeg skrev forrige blogginnlegg, noe som får meg til å lure på hvor oktober ble av? Noe ble brukt på en tur til London - den turen kommer jeg tilbake til om en stund.

English
Checking the date of my previous blog post, I'm wondering... -where did October go? Some of it was spent on a trip to London and I'll come back to that.

Flere hjerter

2010-09-25T20:17:00.004+02:00

Det er altid kjekt å inspirere andre! Melanie i Bay Area, California, har brukt julehjertet som del av lokket til bomullsholdere. Siden hun ikke har blogg selv, har jeg fått lov til å vise hennes bilde av resultatet her. Med to farger på ringene har hun fått en flott blomster/bladeffekt.

English
It is nice to be able to inspire other tatters! Melanie in the Bay Area, California, used the Christmas Heart as a part of a votive holder cover. As she have no blog, she kindly let me share her photo with you. By using two colours on the rings she got a nice flover and leaf effect.

Ny drage

2010-08-19T22:57:00.003+02:00

For en tid siden kom jeg over Debbie Arnolds Sjøhest, og siden drager altid lurer i bakhodet på meg, dukket følgende tanke opp: Denne må da kunne bli en liten drage?. Og nå er den gjort om til en drage, med tillatelse fra Debbie.

Venligst hils på Sjøhestdragen. Mønsteret er foreløpig kun på engelsk.

English
A while ago I came across the tatted Seahorse by Debbie Arnold. As there always are dragons lurking in the back of my mind I thought This would make a nice dragon. And here it is, with kind permission from Debbie: the Seahorse Dragon.

På bærtur

2010-08-13T16:57:00.005+02:00

Til tross for at jeg ikke var helt frisk etter sommerens forkjølelse, ble det bærtur på meg i går med håp om at aktiviteten skulle ta knekken på den siste resten av forkjølelse. Fant en del bær, men denne var ikke helt moden og ble igjen til nesteman.

Even though I still have a cold I went picking cloud berries yesterday hoping it would speed up the recovery.

Siden formen ikke var helt på topp måtte jeg ta mange og lange pauser. En av dem var ved denne furua som tydelig viser hvilken vei vinden normalt blåser.

I had to take several breaks. One of them by this pine. Guess which way the wind usually blows!

Det var ikke så mye fugler å høre i skogen, men øyenstikkere dro stadig forbi. De fleste var på jakt etter andre insekter, men noen jobbet for å sikre neste generasjon øyenstikkere.

A lot of dragonflies passed by while I was in the forest. Most of them hunting for other insects, but some were producing the next generation dragonflies

Trengte et bokmerke til

2010-08-11T15:08:00.004+02:00

Needed another TARDIS

Flere hjerter

2010-08-07T17:39:00.003+02:00

Seks hjerter satt sammen til en liten brikke.

English
A small doily made of six hearts.

Trådtest: DMC Babylo nr 20

2010-08-05T11:13:00.003+02:00

Spennende garn for nupereller er en mangelvare i norske butikker, men her er et garn som kan finnes. DMC Babylo finnes i flere tykkelser og her har jeg brukt nr 20. Fargeskiftingen er så rask at du kan få to lyse partier og to lyse på samme ring. Dette gjør at det ikke vises at ringer og buer ikke kommer av samme tråden. Garnet er mykere enn cordonnet, men holder formen fint. Dette er et garn jeg kommer til å bruke mere.

English summary
This is made using DMC Babylo. It is a bit softer than most threads used for tatting, but it hold its shape very well and is easy to use. The colour changes quick enough to get two bright and two dark aeras at the same ring. This makes it harder to spot that the chains and rings are made from diferent threads.

En sommer er over?

2010-08-04T18:19:00.005+02:00

Etter en ~~god~~ DÅRLIG gammeldags sommer av "grønn vinter" typen, begynner høsten å nærme seg. Sola står opp og går ned og natten er så mørk at man kan se andre ting enn sola og månen på himmelen. Et stykke dedenfor månen og litt til venstre, skimtes Jupiter (klikk på bildet for å se den store versjonen). Bildet er tatt 31. august, like etter midnatt (etter sommertidsklokka). Noen netter til nå, så er det mørkt nok til å se stjerner!

Engish summary
After a "green winter" kind of summer the autumn is getting closer and the sun is setting and rising. The night is dark enough to spot a bright astronomical object other than the Sun and the Moon: If you look closely at the photo (click on it to see the larger version) you'll find a whit speck that is Jupiter down and a bit to the left of the Moon. Just a bit more days and it will be dark enough to see stars!

Juleforberedelser

2010-07-25T19:17:00.002+02:00

Juleforberedelser. Mønster er foreløpig bare tilgjengelig på engelsk.

English
Christmas preparations. Pattern available here.

Liten brikke av ringer

2010-07-12T19:10:00.005+02:00

Trengte en ledig nuperellepose, og for å få det, måtte jeg gjøre ferdig denne brikken. Den er laget etter en gammel original.

English summary
The need for a tatting bag made me finish this that have been in the making since february. It is made after an old original.

Helt ferdig!

2010-06-27T17:08:00.004+02:00

Da er rekonstruksjonen strukket ut og lagt på bordet hvor den skal bo. Den opprinnelige duken var laget av fru Sofie Dragseth. Jeg fikk låne den uferdige originalen av Hilde, og hun hadde fått den fra Sofies datter Inger-Johanne. Du finner mer av Sofies nupereller i Hildes blogg, blant annet bilde av brudekjolen hun laget.

Min versjon av duken er laget i Mölnlycke nr 12/40, og måler 62cm i diameter. Den består av 2463 ringer, 457 buer og ca 58 000 dobbeltknuter - noe jeg passet på å ikke regne ut før jeg var ferdig...

English summary
The reconstruction is finished and blocked, and is resting on a table! The unfinished original was made by Sofie Dragseth, a lady who made lots of tatting, including a wedding dress for her daughters wedding in 1955. Hilde most kindly let me borrow the original. She got several of Sofie's tattigs from Sofie's daughter, you can see them here.

My version of the centre piece is made in Mölnlycke 12/40 and has a diameter of 62cm (2feet). I has 2463 rings, 457 chains and ca 58 000 double stitches - calculations I made sure not to make before finishing the project.

Stor duk ferdig men ikke strukket ut

2010-06-25T23:55:00.004+02:00

Her er den nest siste oppdateringen på det store rekonstruksjonsprosjektet jeg startet på før jul. På bildet er det 1/10 igjen av siste omgang, men når dette skrives er siste omgang ferdig. Jeg kommer dog ikke til å ta noe nytt bilde før duken er strukket ut og klar til å legges på bordet.

English summary
At the photo there's 1/10th left of the final row of my reconstruction project, but now it is completed! Next photo will be taken when it is blocked.

Våt sommer

2010-06-22T23:32:00.003+02:00

Kantlyng (Cassiope tetragona)

To nye drager

2010-06-16T22:11:00.006+02:00

To nye skytler kom i posten i dag, med hver sin drage. Søte ikke sant? Og, siden sommertemperaturene lar vente på seg, har jeg gjort ferdig et skjerf jeg begynte på like over påske.

English summary
Today two shuttles with a dragon each arrived by mail from the ShuttleShop. Nice, aren't they?

And, as the summer has not quite arrived yet, I finished a scarf I started in April.

Adopted block on it's way

2010-05-14T22:29:00.003+02:00

My contribution to the The 2010 Tat Days Fundraiser Project is on it's way to meet it's friends. The dragon flies and flowers were inspired by the patterns on two of the fabricks on the block. It left so soon that I did not get a photo of the entire block, ony a scan that did not cover the entire block.

Pulsvarmerprosjekt på gang

2010-05-14T20:18:00.002+02:00

Men siden det skal være en gave, får dere ikke se mønsteret ennå.

English summary
Wrist warmers in the making. Soory, it's a gift, no larger photo yet.

Mer strikking, mindre nupereller

2010-05-02T17:33:00.003+02:00

Har strikket et par skjerf som jeg ikke kan vise fram da de skal være gaver. Var på rundtur rundt Harstad for vel en uke siden, og startet på et tredje skjerf. Det sees i forgrunnen av bildet, og bildet er tatt på hurtigbåten fra Harstad tilbake til Tromsø. Er kommet litt videre på skyggestrikkeprosjektet, og er i gang med 14. og siste rad på nuperelleduken.

English summary
I have knitted a couple of scarfs since last time, and am working on a third. The picture shows the third one, taken on the bote between Harstad and Tromsø a bit more than a week ago. I'm also slowly progrssing on the darlek illusion knit and am at the 14th and last row of the tatting project.

Ny teknikk

2010-04-17T23:54:00.003+02:00

Tester skyggestrikk og har følelsen av å ha fått en ny "dille". Har så langt laget to lapper etter mønsteret "Missing Police Box" (aka TARDIS) av Irina og holder på med en Darlek. Bilde og link til mønsteret til den siste kommer senere.

English summary
Testing illusion/shadow knit - and liking it.

Planetjakt

2010-04-05T22:43:00.005+02:00

Merkur er vanskelig å få øye på når man bor på nesten 70 grader nord. Den er stortsett for nær sola til å fortsatt være oppe når det er mørkt nok til å se den. Og ligger forholdene til rette, er det fort overskyet. Men nå kan den sees noen dager, den er oppe når det er relativt mørkt, og det er meldt klarvære noen dager til. Og man kan bruke Venus til å finne Merkur.

To night I was planet hunting. Mercury is hard to spot at 70 degrees north; it is seldom up when it is dark enough to see it. But for some days it will be visible and easilly found with the aid of Venus.

Venus blir først synlig, men etterhvert dukker også Merkur fram i nitiden. Her er også DY254 eller SK4576 blitt med.

Venus is spotted first, then Mercury, joined by DY254 or SK4576 (flights).

Litt senere er det lettere å se begge planetene, se på bildet i stor størrelse.

Later both planets are more easilly spotted at least if you look at the large version of the photo.

Senere, like før Venus dukker ned bak fjellene, er det ikke noe tvil!

Later, just as Venus is about to go behind the mountains, there is no doubt.

For de som ønsker å jakte litt selv: Mars og Saturn er også synlig nå, fram til natta blir for lys til å se dem. Bare Jupiter gjemmer seg.

If you want to hunt for planets yourself thes days; Mars and Saturn are also visible now only Jupiter is hiding.

Speilrefleks - trenger et speilreflekskamera hvis jeg skal fortsette slik.
I DO need a better camera

Og videre på rad 13

2010-03-28T21:29:00.003+02:00

De to siste omgangene burde gå raskt i forhold til omgang 11...

English summary
Onwards on row 13! This and the last row should take lesser time than row 11...

Tilbake på rad 12

2010-03-28T14:07:00.002+02:00

For de av dere som følger mitt store reproduksjonsprosjekt: Jeg er tilbake på rad 12! Og, siden jeg alt hadde gjort mye på den, så er jeg over halvveis.

English summary
I'm back at row 12! And have more than half of it done as I had done quite a lot of it before cutting.

Mellomspill

2010-03-27T16:41:00.003+01:00

Trengte en pause fra den store duken og hadde bruk for et par "hvordan" bilder. Dette motivet er fra "the Shuttlebrother"s bok Tatting the Gr-8 Self-Closing Mock Ring, nærmere bestemt motiv 10.

English summary
Needed a break from the reconstruction project and needed a coupple of "how-to" photos. This is Motif 10 from the book Tatting the Gr-8 Self-Closing Mock Ring by the Shuttle Brothers.

Noen ganger går det galveien

2010-03-21T16:11:00.009+01:00

Finner du foskjellen mellom motivet til venstre og det til høyre?

Do you spot the difference between the motif to the left and that to the right?

Feilen på det til høyre og tre til, er årsaken til at jeg nå er tilbake på omgang 11 igjen...

The error on the one to the right and three more, is the reason why I'm back at row 11...

Rad 12

2010-03-14T22:05:00.002+01:00

Bare vase?

2010-03-06T20:37:00.006+01:00

Neida. Når "vasen" strekkes ut blir den som bildet under! Mangler bare tre motiver til, så er omgang 11 ferdig. Så er det bare tre omganger til, så er duken ferdig. Men, sofaen er blir for liten til å være bakgrunn når jeg skal dokumentere omgang 12...

English summary
When the chaos of the first photo is unfolded it reveals the work in the second photo. There is only 3 motifs left of row 11. Then 3 more rows and the centre piece is done. But my sofa will be too small to be the background when I've done row 12...

Stjerner og knuter

2010-02-21T19:24:00.008+01:00

I helgen var Astronomiforeninga på sin årlige tur til Skibotn sammen med Barnas Turlag. Mot normalt var det klarvær og stjerneklart - og lite nordlys! Fredagen kunne vi nyte en nydelig mørk himmel med utallige stjerner. Lørdags kveld startet med klar mørk himmel og alle fikk tatt en titt på månen og noen andre objekter. Utpå kvelden kom skyene.

Søndag var det nydelig sol. Eneste skår i gleden var at morgenen møtte oss uten vann i rørene, noe som førte til en litt tidligere retur enn planlagt.

Hva gjør man så når man venter på mørket eller kulden har spist seg gjennom kleslagene og man rømmer inn og det verken er radio eller tv tilgjengelig? Jo - slår nupereller. Begge damene på turen gjorde det i alle fall. Herrene hadde store og små datadingser de holdt på med.

Nå har jeg bare ni motiver igjen på omgangen (har laget en etter at bildet ble tatt).

English summary
Tis weekend was the yearly Skibotn-weekend for the Astronomy club and the Childrend Hiking Club in Tromsø. The weather was perfect clear skies, sun or lots of stars and cold. So cold that the water forze.

While waiting for darkens (or being inside to heat up again) the ladies tatted(there were two ladies and we both tat). Now there is only 9 motifs left on row 11.

Gammel og ny

2010-02-06T14:34:00.003+01:00

Nå er jeg i gang med den lange 11-te omgangen på duken jeg rekonstruerer. Bildet viser den gamle originalen og den jeg lager. Originalen har alle 14 omganger, bortsett fra at de fire siste ikke går hele veien rundt. Jeg bruker en litt tykkere tråd, så min versjon blir litt større enn originalen.

Har laget et motiv til etter at bildet ble tatt. Nå er det bare 16 igjen å lage...

English summary
Old and new side by side. I am at row 11. The original have 14 rows, but the last 4 does not go all the way areound. I'm using a slightly thicker thread and will have a slightly larger centre piece.

I have made 1 more motif and have only 16 left...

TARDIS pattern

2010-01-28T20:35:00.001+01:00

Is available here.

Enjoy!

Sometimes you just need a bookmark

2010-01-23T00:41:00.002+01:00

Fortsatt her!

2010-01-22T20:28:00.004+01:00

Men med litt for lite tid og bloggen! Har fått laget noen knuter, både på duken og har startet på noen julegaver. Da gjelder det bare å huske at jeg har startet på dem...

English summary
I'm still here, but with little time for my blog - sorry. I have been tatting though, both on the centre piece and started on some Christmas gifts. A bit early for Christmas gifts - now to remember I have started tatting them...

Så nådde vi bunnen...

2009-12-21T15:02:00.003+01:00

Månen er tilbake etter et kort fravær, og var synlig i går der sola er noen dager etter at den er tilbake hos mine foreldre. Om noen timer begynner sola å klatre høyere opp på himmelkula og om ikke så lenge, en måned sånn omtrent, er den tilbake!

Ønsker alle et godt solsnu, en god jul og et godt nytt år!

English summary
The Moon is back after a short leave of absence, appearing where the Sun will be some days after returning to my parents place. Just some hours now and the Sun will start climbing higher and soon (after a month or so) it is above the horizon again!

I wish all a nice Solstice, a happy Holiday and a happy New Year!

Tidlig jul

2009-12-12T21:30:00.005+01:00

I år kom jula litt tidlig. Først fikk jeg en uventet gave av Hilde, en nuperellist i Harstad: En skyttel hennes far har laget og hvor Hilde har svidd inn en drage! Den er alldeles nydelig!

Jeg fikk også låne en gammel duk Hilde hadde fått fra en gammel dame, så nå blir det mønsterrekonstruksjon! Mønsteret er i grunnen ganske enkelt - det er bare så mye av det! Tror jeg kommer til å angre når jeg kommer til de siste omgangene. Originalen ville vært 48 cm i diameter om den hadde blitt gjort ferdig. Med garnet jeg har valgt, vil min bli større! Mer om denne duken kommer senere.

Så har jeg fått et brev i posten fra min "Secret Santa" med to nydelige nuperellemotiver laget med nål, en pose grønn te og en "nåletrekker"; en gummilapp som kan brukes til å få et bedre grep på vridne nåler.

Christams came ealy
First Hilde, a fellow tatter in a neighbouring city, gave me a shuttle her Father had made and she had decorated with a dragon! A total surprice and I love it! I did also borrow an old centre piece designed by an old tatting lady and I am to reconstruct the pattern. The pattern is not that complicated - it is just a lot of it! The original would have been 48 cm in diametre if it had been completed.

Then I received an envelope from my "secret santa" in the Christmas exchange at InTatters. It contained two lovely needle tatted motifs with beads, a bag of green tea and a needle puller (small rubber circle to help getting a better grip on needles - neat!).

Nytt og gammelt

2009-11-15T21:13:00.005+01:00

Omsider har jeg fått skylt opp og dandert sjalet jeg gjorde ferdig for en tid siden.
Mønsteret er Monterey, designet av Alison Jeppson Hyde, og finnes i boka Wrapped in Comfort, Knitted Lace Shawls.

Så har jeg started en jakke strikket i Tinde. Trenger noe varmt for vinteren.

English summary
The Monterey shawl designet by Alison Jeppson Hyde was finished a while ago, but not blocked until now.

Now I have started knitting a jacket to keep me warm during the winter.

En nuperelleoppdatering

2009-10-28T20:00:00.007+01:00

Det er lenge siden jeg har hatt en oppdatering på nuperellefronten, men i dag blir det en oppdatering.

Some tatting summary

Jeg fikk en gledelig overaskelse i posten i dag! Den svenske nuperelleforeninga, Frivolitetsknuten, har hatt et medlemslotteri, og jeg vant! Premien var to mønsterbøker, 24 Julestjerner i Orkis av Lene Bjørn og Tatting Farm Animals av Christel Weidmann, en ball HH Flora og en dukke håndfarget garn fra Halmegården. Tusen takk!

I won the member-lottary at Frivolitetsknuten and this was the prize!

Jeg har testet alternative tråder, og da mes tråder jeg finner i sytrådhyllene. Noen av dem er faktisk ganske tykke (til sytråd å være) og alle jevne i tykkelsen - de skal jo tross alt gå gjennom øyet på symaskinnåla. Noen er litt i tynneste laget, men andre er helt greie. Trådene jeg testet er, fra venstre:

Gütermann SULKY, Rayon 40
Janome Craft Thread
Gütermann SULKY, Cotton 12*
Gütermann Silke
Coats Duet 30
Gütermann Polyester
Aurifil Cotton 12*

Jeg kommer til å kjøpe de merket med stjerne flere ganger!

I have been testing quilting threads for tatting. I'll be buying more of the marked ones!

Gütermann SULKY, Cotton 12 har jeg brukt til å lage nok en drage. Denne var til en venninne som har kjørt meg hjem flere ganger.

I used Gütermann SULKY, Cotton 12, to make this dragon and gave it to a friend.

Så vil jeg har et lite men avansert mønster i rodt hvitt og blått, men dette ble litt i vanskeligste laget - jeg skal jo skrive mønster også... Finner du forresten feilen?

I'm looking for an small but advanced motif to make in three colours. This turned out a bit too complicated - I need to be able to write the pattern too. Can you by the way spot the error?

Jeg er her

2009-10-15T20:09:00.002+02:00

og jeg gjør fortsatt håndarbeid. Her er et sjal jeg jobber med for tiden.

I'm still here - and still doing needle work. This is the present shawl project.

I fall du trodde at rommet var tomt...

2009-09-29T23:18:00.003+02:00

Dette bildet er tatt og satt sammen av Rogelio Bernal Andreo og var Astronomy Picture of the Day, 29. september 2009. Når du ser Orions belte og sverdet neste gang, tenk over at dette er det som egentlig er der... (Beltet er de tre stjernene øverst.) Klikk her for å få mer informasjon om bildet.

English summary
Just in case you thought that Space is empty. This is what really is in the direction of the Belt of Orion and the Sword.

Litt oppdatering på nuperelle.net

2009-09-20T18:36:00.005+02:00

Har lagt ut norsk versjon av mønsteret til den kinesiske dragen på nuperellenettet. Jeg har også lagt ut mønster til en liten engel med enskytelsplitringer.

English summary
You'll find a pattern on SSSR Angleshere. Same as was used for the Christmas in July Special Event on the online beginners tatting class.

En kinesisk drage til

2009-09-15T19:44:00.002+02:00

Da jeg lagde den kinesiske dragen var jeg usikker på hvor lang kroppen skulle være. Her er en laget med den litt lengre varianten som er nevnt i møsteret. Denne har også en perle i stedet for en sol.

English summary
When I designed the Chinese Dragon I could not decide on the length of the body. This is the longer version sugested in the pattern. It also have a bead instead of a sun.

Nød lærer...

2009-09-10T21:02:00.006+02:00

Vel - jeg har ikke lært å spinne, men jeg trengte noe for å holde MP3 spilleren min sammen. Siden jeg hadde nuprelleutstyr for hånden, ble det et nuperellefutural.

English summary
This I made to keep my MP3 player together.

Mønster til den kinesiske dragen

2009-08-31T20:16:00.002+02:00

-Er nå tilgjengelig på engelsk her.

English
The pattern for the Chinese dragon is now available here.

Kinesisk drage

2009-08-29T20:46:00.004+02:00

Hils på min nye drage, en kinesisk drage. Den skulle egentlig være en Total solformørkelsesdrage, men det dukket opp en annen drage som ville være det. Så denne ble en kinesisk drage i stedet. Mønsteret kommer så snart jeg har ordnet med bildene som skal følge med.

English summary
Say hello to my new dragon, a Chinese dragon. It was supposed to be a Total Solar Eclipse Dragon, but another dragon appeared telling he wanted to be the Total Solar Eclipse Dragon. So, this one became a Chinese dragon. The pattern will be available as soon as I have added the photos needed.

Flamencosjal ferdig

2009-08-19T20:09:00.002+02:00

Da er flamencosjalet ferdig. Melanie Gibbons har laget mønsteret, og jeg strikket det i Kauni.

English summary
My Flamenco stole is done.
Design: Melanie Gibbons
Yarn: Kauni

Lek med farger

2009-08-07T15:53:00.003+02:00

TattingChic viste for en stund siden en ny måte å "gå ut" av en omgang vha en ring (uten å kutte tråden) i en farge selv om du bruker to farger på prosjektet, etter ide fra Martha Ess. Dette ga meg ideen til en fargekombinasjon for norske minidrager: alle ringene på vingene i samme farge, buene i en annen. Denne sorte og røde dragen var andre forsøk (første var en blå drage jeg laget for en stund siden).

TattingChic showed us earlier a new way of climbing out of a row through a single colour ring even though you use two colours. This gave me an idea on a colour combination for my Minor Norwegian Dragons. This black and red was the second go (the first was a blue dragon I made a while ago).

Dragen er tenkt laget av enskyttelsplitringer (ESplR), men noen (husker ikke hvem, beklager) brukte vanlige splitringer og hadde to farger på ringene langs hale, rygg og hals. Denne rosa og grønne dragen begynte jeg på under flyturen over til Kina, og gjorde den ferdig på den Kinesiske mur. Her har jeg brukt en farge på ringene på vingene i tillegg til to farger på ringene på halen, ryggen og halsen.

Originally the pattern of the dragon calls for single shuttle splitrings (SSSR) but someone (don't remember who, sorry!) made the dragon using ordinary splitrings and two colours on the rings of the tail, back and neck. I stated this pink and green dragon on the flight to China and finished tatting it on the Great Wall of China. Here I used one colour on the rings of the wings in addition to two colours on the rings of the tail, back and neck.

Hvordan får man så en farge på ringen uten å kutte tråden? Jo, ved å bruke ESplR, med begge trådene som skytteltråd i den første delen av ringen (se denne posten til TattingChic for detaljer). Så; hvorfor ikke bruke teknikken på ringene på halen, ryggen og kroppen? Som tenkt så gjort, og her er resultatet i grått og rosa. Jeg vurderte å justere antall ringer for å få samme farge på haletippen og hodet. En annen mulighet er å bruke to farger på hodet og haletippen.

Then, how do you climb out of a two colour row with only one colour showing on the ring? You use SSSR and carry both threads as the core thread for the first part of the ring (see this post by TattingChic for details). Now; why not use this for the SSSR of the tail, head and neck? I just had to try and this is the result in grey and pink. I considered adjusting the number of rings to get the same colour on the tip of the tail and the head. Another possibility is to use two colours on the tip of the tail and the head.

Takk TattingChic og Martha for å komme opp med denne teknikken!

Thank you TattingChic and Martha for presenting this technique!

Kinatur 2009 dag 8 og 9, lørdag 25. og søndag 26. juli.

2009-08-07T11:50:00.003+02:00

Siden vi gikk glipp av Den Forbudte By dagen før, ble det en tidlig start på denne siste dagen i Kina. Det regnet dagen før da vi var ved byen, denne dagen var det strålende solskinn. Skulle gjerne brukt mer tid der inne! Etter Den Forbudte By ble det en tur innom Himmelens Tempel og parken rundt hvor magge kinesere drev med fysisk fostring.

As we missed the Forbidden City the day before we got up early at the last day of China. It was raining the day before but this day it was bright sunshine. I'd love to spend more time there! After the Forbidden City we went to the Temple of Heaven and the park where a lot of people were exercising.

Etter lunsj dro vi til den Kinesiske mur. Magen min hadde slått seg vrang så jeg slo meg ned ved det første vakttårnet og slo litt nupereller i stedet for å gå langs muren. Etter besøket på muren dro jeg tilbake til hotellet – stolte ikke helt på at magen ville oppføre seg.

After lunch we went to the Great Wall of China. As my stomach was a bit upset, I sat down at the first tower to do some tatting, rather than walking along the wall. After the visit to the Wall, I went back to the hotel, not trusting my stomach.

Neste dag var det opp tidlig og av gårde til flyplassen. Vel 18 timer senere var jeg hjemme i Tromsø igjen. Lyse netter gjorde det nesten litt for lett å snu døgnet tilbake.

The next day we got up early to get to the airport in time. A bit more than 18 hour later I landed in Tromsø. The bright nights made it easy to turn back to Norwegian time.

Det var en flott tur og jeg drar gjerne tilbake til Kina igjen – og; jeg vil se flere totale solformørkelser!

The trip to China was great, I'd love to og back – and; I'll aim for more total solar eclipses!

Kinatur 2009 dag 7, fredag 24. juli

2009-08-06T20:21:00.007+02:00

Vi ankom Beijing tidlig på morgenen og etter frokost på hotellet dro vi til den Himmelske Freds Plass.

We arrived at Beijing early in the morning and had breakfast at the hotel before visiting the Tiananmen Square.

Vi skulle innom den Forbudte by, men noe krøll med hotellet gjorde at vi var blitt forsinket og rakk den ikke den dagen. Men vi besøkte den gamle bydelen med mange flotte små hus.

We were to visit the Forbidden City, but some confusion at the hotel delayed us and made us miss it that day. But we visited the old part of Beijing with a lot of nice small houses.

Og vi fikk en tur innom Beijing operaen. Jeg hadde en gryende hodepine og stod over forestillingen, og drakk en nydelig kopp med krysantemum te i stedet.

And we visited the Beijing Opera. As I had a head ace I did not feel like seing the show but had a nice cup of tea instead.

Kinatur 2009 dag 6, torsdag 23. juli

2009-08-04T12:46:00.004+02:00

En ny dag og en ny gammel hage! Zhuozhengyuan er en hage med store områder med lotus.

A new day and a new old garden. The garden of Zhuozhengyuan has large areas with lotus plants.

Etter hagen besøkte vi en silkefabrikk hvor vi fikk en introduksjon til hvordan silke produseres. Vi fikk også se vevemaskinene hvor nydelige silkestoffer ble vevd.

After the visit to the garden we went to a factory producing silk. We also got to se the production of silk fabrics.

Etter en liten tur med båt på en av de mange vannveiene i Suzhou, besøkte vi broderiinstituttet i Suzhou. Der bruker studenter 5 år på å sette seg inn i silkebroderikunsten. Der så vi mange nydelige broderier, både ensidige, tosidige (med to like og speilvendte sider) og ett hvor for og bakside var ulike! Det siste var laget i en teknikk som bare 50 personer kunne – ikke mange når du tenker på hvor mange som bor i Kina!

After a small trip by boat on one of the many canals of Suzhou we went to the Embroidery Institute of Suzhou. There the students spend 5 years to learn the art of silk embroidery. They had lots of wonderful embroideries, one sided, double-sided (mirror images) and one where the front and backside were different! The later made using a technique only 50 persons mastered – not many considering how many there are living in China!

På kvelden gikk vi på nattoget til Beijing.

At night we embarked the night train for Beijing.

Kinatur 2009 dag 5, onsdag 22. juli

2009-08-02T20:55:00.013+02:00

Advarsel: Lang post
Warning: Long post

Dette er dagen som er grunnen til at jeg dro til Kina: dagen med den lengste totale solformørkelsen i dette århundret.

This day is the reason for me going to China: the day with the longest lasting total solar eclipse in this century.

Dagen begynte tidlig på morgenen (eller sent på natten alt etter hvordan man regner). Vi forlot hotellet kl 03.00 og reiste 1,5 timer med buss opp i fjellene. Turen begynte i tett mørke opplyst av lynglimt. I demringen kjørte bussen langs sikksakk veier opp i fjellene. De tre første bussene som var på plass på toppen, var de tre gruppene som reiste med Mitt Kina – her skulle man få med seg hele formørkelsen!

The day started early in the morning (or late at night depending on how you count). We left the hotel at 03.00 and went by bus for 1.5 hours to the mountains. The trip started in a cloudy darkness lit by lightning. At dawn the bus were going up the mountain by zigzag roads. The first 3 busses arriving at the site were 3 parties travelling with Mitt Kina – no part of the eclipse were to be missed!

Observasjonsstedet var ved Tianhuangping kraftstasjonen, ca 900 meter over havet og bare de 3-4000 som hadde reservert plasser fikk komme fram til demningen. Sola sto opp dekket av tykke skyer slik at vi ikke kunne se den. Men, erfarne med skiftende værforhold som nordlendinger er, visste vi det var håp så lenge formørkelsen ikke var over.

The observing site was a dam by the Tianhuangping power plant, about 900 metres above sea level. Only 3-4000 people with reservations were allowed to enter the area. The Sun rose without being seen due to a thick layer of cloud. But, when living in the shifting weather of Northern-Norway, you know that there is hope as long as the eclipse was not done.

Demningen er på toppen av et fjell og vi var tildelt et område på vestsiden av vannet, med utsikt mot øst. Demningen var også et feriested og et kjekt sted å være over lengre tid. Og, skal man observere en solformørkelse, tar det flere timer.

The dam is at the top of the mountain, and we were allocated to an area at the west side of the lake, looking east. The dam is also a holiday resort and a nice place to stay when staying for a longer period. And if you want to observe the entire eclipse you need hours.

Utover morgenen lettet skydekket litt og vi fikk med oss første kontakt mellom sola og månen ca kl 08.30 på morgenen. Skydekket varierte utover morgenen og det var fortsatt usikkert om vi ville få se totalfasen.

As the morning progressed the layer of clouds got thinner and we could see the first contact between the Moon and the Sun at about 08.30 in the morning. The layer of clouds was shifting all morning and no one knew if we would be able to observe the total phase.

I Tromsø er vi vant med at sola og månen beveger seg vestover på himmelen etter hvert som dagen går. I Kina gikk sola brattere opp, nesten loddrett. Etter hvert som solen steg høyere opp på himmelen, kom månen den i møte ovenfra. Først var den synlig kun som et lite hakk i kanten på sola, men etter hvert ble sola til et lysende smil på himmelen – nesten som smilet til Cheshire-katten i Alice i eventyrland.

In Tromsø the Sun moves from east towards west, not changing its height that much during one hour. In China the Sun moved along a steeper path, almost vertical. And as the Sun rose in the sky the Moon descended down to meet it. First we saw the Moon as a small notch at the top of the Sun. Later the sun was only a shining smile in the sky – like the smile left by the Cheshire Cat in Alice in Wonderland.

Omtrent en time etter første kontakt, trådte månen fram som en sort skive som gle ned fra oven, dekket solen og ble omgitt av den hvite koronaen – den magiske totale delen av formørkelsen var i gang. Rundt oss var det masse skyer, men mellom oss og månen og sola var det kun tynne slørskyer! Alle som hadde noe å ta bilder med, fotograferte!

About one hour after first contact, the Moon appeared as a black disc descending from above to cover the sun, a black circle surrounded by the white shining Corona. The magical total phase had begun. All around there were clouds but between us and the Sun and the Moon there was only a thin layer of clouds. Everybody who had something to make photos with, did so!

Etter flere minutter, men akk likevel for kort tid, sluttet den totale delen av formørkelsen i en nydelig diamantring i det noen av solas stråler fant veien gjennom en dal på månen.

The total phase ended after a bit more than 5 minutes, but too soon for my liking. It ended in a lovely ring with diamond as the first rays of the Sun found their ways through a valley.

De siste opp på fjelltoppen var de første til å gå, bare de erfarne formørkelsesobservatørene fortsatte å fotografere helt til månen hadde forlatt solskiva helt. Det var ikke mange bussene igjen på toppen da vi forlot fjellet, og enda var de som var med den aller første bussen ikke kommet ned til bussen enda. Da vi kjørte ned kom vi inn under tykt skydekke igjen. Av de mange millionene i Øst-Kina, var det bare de få tusen som var på fjelltoppen som fikk se månen komme foran sola. De andre fikk bare oppleve mørke midt på dagen.

The last people to arrive at the site were the first to leave. Only the most experienced observers carried on photographing until the entire solar disc was visible again. Not many buses were waiting when we left the mountain, and those who came with the very first bus had still not returned to their bus when we left. When returning back to the low lands again, we came under a thick cloud cover again. The 3-4000 at the mountain were the only ones of several millions that got to see the Moon pass in front of the Sun. The others only got darkness in the middle of the day.

Fulle av inntrykk etter formørkelsen, fikk vi en tur innom en hage med blant annet Bonsai trær før vi sjekket inn på et aldeles nydelig hotell i Suzhou.

Dazed by impressions from the total eclipse we went to another Chinese garden witch had real Bonsai trees, before checking into the hotel in Suzhou.

Her er en artikkel i avisa Nordlys fra formørkelsen.
This link is to a report from the eclipse, printed in a local newspaper.

Kinatur 2009 dag 4, tirsdag 21. juli

2009-08-01T22:56:00.009+02:00

Denne dagen forlot vi Shanghai og dro til landsbyen Zhujiajiao, en gammel by med kryssende vannveier. Her kunne vi shoppe, og se håndverk under utførelse.

This day we left Shanghai and went to the town Zhujiajiao, an old city with water canals. Here we did some shopping and observed some needlework and craft being done.

Deretter dro vi til Hangzhou, tok en liten båttur før vi spiste middag og tok en tidlig kveld. Det blir en veldig tidlig morgen neste dag! :-)

Then we arrived at Hangzhou where we got some sightseeing by boat before dinner and an early night. The next we'll be getting up early – very early! :-)

Kinatur 2009 dag 3, mandag 20. juli

2009-08-01T00:07:00.008+02:00

Dagen startet med en tur til Yuyuan-hagen fra Ming-dynastiet. En nydelig hage med trær, stein og hus, en liten labyrint! Skulle gjerne vært lengre i hagen, den hadde mange små detaljer som burde vært studert nærmere.

The second day was started by a trip to the Yuyuan Garden established in the period of the Ming Dynasty. A lovely garden with lots of trees, rocks and houses. I'd love to spend more time in the garden to study all the small details.

Etter hagen dro vi til det tradisjonelle handlestrøket Chenghuangmiao. På kvelden dro de fleste til et akrobatshow med myke, spretne og sterke akrobater og akrobater med god kropps- og tefatkontroll.

After the garden we went to the Chenghuangmiao, a traditional shopping district. In the evening we visited an acrobatic show staring flexible, jumping and strong acrobats with an excellent body and tea-plate control.

Mange masker

2009-07-31T20:14:00.002+02:00

Når pinnen er 1,2 meter lang og maskene står tett i kø, da er det mange masker på pinnen. Her er det laaange omganger og det skal strikkes 8 cm!

English summary
The stitchas are packed tight on the 1,2 metre long needle. Lots of stitches and loooong rows! I need to knit 8 cm!

Kinatur 2009 dag 1 og 2

2009-07-30T22:25:00.004+02:00

Vel en uke av årets sommerferie er gått med til en tur til Kina. Turen var en av flere turer arrangert av Mitt Kina i forbindelse med den totale solformørkelsen 22. juli. Her følger den første av flere poster med rapport fra turen.

I spent nine days of this year summer vacation on a trip to China. The trip was one of several arranged by Mitt Kina for the total solar eclipse July 22nd. This is the first of several posts concerning the trip.

Turen startet en lørdag morgen (18. juli) med fly fra Tromsø til Oslo og videre fra Oslo til Helsinki og videre til Shanghai. Reisen tok rundt 18 timer, medregnet flybytter og venting på flyplasser. Fra Pudong-flyplassen, tok vi verdens raskeste maglev tog med en topphastighet på 430 km/t inn til byen.

The trip started early Saturday morning (July 18th) on a flight from Tromsø to Oslo, then from Oslo to Helsinki and onward to Shanghai. It took a good 18 hours counting the flights and waiting at airports. We took the world's fastest maglev train from the airport to Sanghai.

Shanghai er en by med høye bygninger. Før lunsj besøkte vi en av de høye bygningene og fikk en god utsikt utover byen. Vi vandret på Folkets plass og spaserte langs Nanjing. Shanghai er en smule varmere enn Tromsø (2-3 ganger varmere enn det var i Tromsø før jeg dro), så jeg og to andre Tromsøværinger kjølte ned med en is.

Shanghai has a lot of skyscrapers. Before lunch we visited one of those and got a good view of the City. We did some walking in the warm City, on the Peope's Square and the Nanjing street, and me and some others from Tromsø had to cool down by having some ice-cream.

Etter middag dro vi på en båttur på Hangpu-elven. Fortsatt varmt og godt selv om det var natt og mørkt – hvis du kan kalle natten i Shanghai for mørk med alle de opplyste skyskraperne.

After dinner we went on a boat trip at the Hangpu River. Still rather warm even if it was in the dark of night – if you can call the night in Shanghai dark with all the illuminated buildings.

Varme dager

2009-07-14T12:52:00.003+02:00

Da har vi noen sommer dager her i nord, etter en heller kjølig forsommer. Varmen gjør det mulig å sitte ute og slå nupereller.

English summary

Finally some warm and lazy days after a rather cool summer so far. With the posibility of tatting in outdoors.

Ferdig!

2009-07-01T19:13:00.007+02:00

Dette skjerfet har vært under produksjon lenge. Det var nesten ferdig en gang, men jeg måtte rekke opp halvparen. Nå er det ferdig!

English summary
This scarf have been in the making a long while. I had to frog half of it he first time it was almost done. Now it is compleed :-)

Blå og hvit brikke

2009-06-20T14:19:00.002+02:00

Mønster: Star Attraction
Designer: Linda S. Davies
Garn: Häkelgarn

Noe feil med skyggen?

2009-06-13T23:22:00.004+02:00

Her ser det da ut til at det skjer noe merkelig med skyggen til dragen? Det som ser ut til å være en forbrytelse mot naturlovene, er en svart drage som prøver å gjemme seg under den blå!

English summary
What seems to be a bad behaving shadow is really a black dragon that is trying to hide.

Nuperelledrager

2009-06-12T23:39:00.007+02:00

Nuperelledrager kommer i flere forskjellige varianter. Her er to. En brukes til å lage nupereller og er kjøpt fra the Shuttle Shop, den andre er laget i nupereller.

English summary
Dragons comes in all kinds in tatting. Here are two. Ond is used to make tatting and is bought from the Shuttle Shop, the other is tatted.

Var det noe som rørte seg?

2009-06-01T22:42:00.004+02:00

Det ble etterlyst nuperelleblomster til årets IOLI konvensjon, og jeg lagde fem inspirert av blå valmuesøster. I det jeg skulle ta bildet synes jeg at det var noe som rørte på seg, og noen av blomstrene ser litt rare ut...

English summary
There was a call for tatted poppies for the IOLI convension this year. I decided to tat five blue poppies. As I took this picture I thought I saw something move and some of the poppies have turned out an odd shape...

Drage og kolibri

2009-05-29T18:55:00.003+02:00

Det er gøy å inspirere andre! Jeg presenterte tidligere Ringtrim en mikrodrage.

I hendene på Anitra Stone fikk Ringtrim øyne av perler og en hissig flamme!

Så gjennomgikk den en metamorfose og ble en aldeles nydelig kolibri! Nå er det bare å på kolibri mønsteret fra Anitra – og mens vi venter: kan det være slik at alle kolibrier var drager da de var små – um – enda mindre?

Tusen takk til Anitra for å la meg bruke bildene hennes!

English summary
It is fun to be able to inspire others. A while ago I presented you to Ringtrim a micro dragon.

In the hands of Anitra Stone Ringtrim got beaded eyes and a feisty flame!

Then it went through a metamorphosis and turned into an adorable hummingbird! Now we'll have to wait for Anitra to write the instructions! And while we are waiting: could it be that all hummingbirds were dragon when they were small-er?

A huge thanks to Anitra for sharing this and letting me post her photos!

En liten detalj

2009-05-25T22:22:00.003+02:00

Jeg strikker igjen

2009-05-23T17:42:00.003+02:00

Etter et lengre opphold i strikkingen, har jeg funnet fram strikkepinnene igjen. Ikke fordi jeg hadde noe jeg skulle gjøre, men da jeg så dette mønsteret av Melanie Gibbons, bare måtte jeg strikke det. Jeg hadde noe Kauni-garn og perler liggende, så nå er jeg i gang!

Det passer egentlig litt dårlig å starte et strikkeprosjekt nå, jeg har nok å gjøre på nuperellefornten, men må man så må man.

Enlish summary
I'm knitting again. Not because I had to, but because I HAD TO when I saw this pattern by Melanie Gibbons.

Vår!

2009-05-04T23:29:00.006+02:00

Det er definitivt vår! Her er noen sikre tegn:

Rødsildrer blomstrer. Disse er fra Botanisk hage. Flere bilder fra Hagen finnes her.

Fuglene opptrer i par. Her er en av partene litt fotosky.

Og sola har ikke lyst å legge seg og er ikke langt unna selv om den er gått ned. Dette bildet er tatt 22.40 (sommertid).

English summary
Sings telling that spring is here:
1. Early Saxifraga (more here).
2. Pair of birds.
3. The sun does not go far below the horizon (photo taken at 22.40, summertime)

Et skjerf til fru Sirkel

2009-04-30T18:18:00.003+02:00

Jeg har lenge lurt på hva jeg skulle bruke noe garn jeg fikk gjennom Sjalgarn kubben på Hobbyforum til. Så fant jeg ut at det ville bli et utmerket sjerf til fru Sirkel. Fru Sirkel er en dame som har geometriaktiviteter med barnehagebarn på jobb. Skjerfet ble laget som et möbiusbånd, men er for langt til egentlig å kalles et möbius skjerf. Beklageligvis husker jeg ikke navnet på garnet.

English summary
A scarf done in Möebius style for madam Circle - a lady having geomety activities with kindergarten kids at work. I don't remember the brand of the yarn - sorry.

Ser du forskjellen?

2009-04-13T14:36:00.008+02:00

Brikken jeg gjorde ferdig for noen dager siden var ikke helt god inne i midten. Her er tre bilder, det til venstre er den opprinnelige brikken og de to andre er alternative sentrene. Ser du noen forskjell? Vel, forskjellen er lettere å se før arbeidene presses. Den til høyre er den som er flatest i utgangspunktet, men alle er flate etter pressing.

Har jeg i full fart laget to brikker til? Nei, det tok lang nok tid å bli ferdig med den første. For å justere sentrum laget jeg et lite motiv med samme sentrum som brikken, og brukte motivet til å finne en bedre knutekombinasjon for sentrum. Den til høyre er den som skal brukes og de små ringene er med for å få rett antall knuter på den siste runden. Med litt ekstra testing og justering vil den siste også bli et eget motiv.

Og hva er så forskjellen? Motivet i midten av det øverste bildet har to dobbeltknuter ekstra fra siste ring til pikoten i midten. På motivet til høyre har i tillegg noen ringer som er litt mindre for å få plass.

English summary
Can you spot the difference? I was not happy with the centre of the doily I made some days ago and did some testing to find a better stitch combination for the centre. The difference is easier spotted before blocking. The doily is the one to the left and the one lying most flat before blocking is the one to the right. All are flat after blocking.

And, no, I did not tat the entire doily again, made a motif resembling the centre of the doily for adjusting. I'll probably doe some more adjusting on the final motif to make it a separate motif. The secon have extra rings to get the correct stitch count for the inner row.

And finally, what is the difference? The motif in the middle of the top most photo has two dst extra between the last ring and the centre picot and the rightmost motif have some smaller rings in addition to this.

Eksamen

2009-04-13T13:25:00.002+02:00

Jeg har fulgt et kurs i en spesiell nuperelleteknikk på internett: hvordan slå nupereller ved hjelp av en nål. Her er eksamensarbeidet: en bord og en brikke.

Brikken er laget i Flora no 10 og borden i DMC perle no 8.

Jeg har litt mer øvelse igjen for å få ringene like store og litt mer eksperimentering med nål/tråd kombinasjoner, men dette er en start.

English summary
I have been following the online class in needletatting by Georgia Seitz. This is the graduation works – an edging and a doily. The edging is done in DMC perle cotton no 8, and if you look closely you'll find that the small floating Josephine knots are done in two different ways: two are done by using SLT and a ring in SCMR style, the others are true rings made by using the ball thread.

The doily is done using Flora 10. I don't like this thread for shuttle tatting, and I found that I don't like it for needle tatting either.

I need more exercise to get the rings the same size when using perle cotton, and more experimenting with thread/needle combinations.

Katta strofe - nesten

2009-04-08T23:54:00.005+02:00

Hva som skjer når "tante" ikke har med seg den spennende strikkebagen
What happens when "auntie" does not bring the exciting knitting bag

Med min brors katt og mine nuperelleposer
Featuring my brothers cat and my tatting bags

Um – er det en katt?
Og mine nuperelleposer?
Um – is that a cat?
And my tatting bags?

Mye redd tråd der nede
Lots of scared thread down there

Ups

En beseiret nuperellepose! Men nuperellene ble berget unna i tide.
Tatting bag conquered! But the tatting was rescued just in time.

NB! Ingen nupereller ble skadet under denne fotoserien.
Please note: No tatting was hurt during this sequence

Endelig!

2009-04-08T13:17:00.003+02:00

I august 2008 la Sharon ut en utfordring i sin Design Challenge blog. Jeg startet med en liten brikke og ble raskt ferdig med de første to sjettedelene. Det tok lang tid å få den helt ferdig, men her er den! Det trengs litt justeringer i sentrum og testing av mønstret før mønstret kan legges ut. Så må den kanskje ha et navn også...

English summary
Last August Sharon postet her second design challenge. I saterted on a doily and soon finished 2/6th, then it stopped - for a long while.

Now it is compelted! It needs some adjustments in the centre, then some re-testing before the pattern can be published. And it needs a name.

Nuperellepose

2009-04-05T22:23:00.008+02:00

Jeg trengte en ny vekse til å ha nuperelleting i, en som var stor nok til å inneholde fire Häkelgarnnøster. Ingen av de ordinære veksene jeg har passet, så jeg fant ut jeg skulle lage en og samtidig resirkulere en gammel vinterjakke som egentlig ikke var utslitt, bare feil (ikke hette) og hvor foret hadde løsnet flere plasser. Etter å ha testet med et papirkvadrat fant ut hva jeg skulle gjøre. Jeg klipte ut et kvadrat i ryggen på jakken, brettet og sydde sammen i origamistil.

Siden stoffet var glatt og litt uhåndterlig, ble ikke resultatet helt perfekt, men det ble en pose med plass til fire nøster og med smålommer til skytler ol. Tror jeg skal utforske dette konseptet mer...

English summary
I was in need of a new tatting bag, big enough to hold four balls of Häkelgarn. None of my ordinary bags was suitable, so I decided to make on of an old winter coat. I cut a square from the back and made a bag the "origami-style".

The result was not perfect as cutting a square from the back of a coat was not easy, and the fabric was of the slippery kind. But, the bag holds four balls of Häkelgarn and have small pockets for shuttles.

Hjertet ferdig

2009-03-22T20:27:00.004+01:00

Da er mitt første nuperelleprosjekt laget med nål ferdig. Mønsteret heter Rose Hearth og er designet av Tina Neudorf.

Tråden er DMC Perle nr 5.

English summary
My first project in needletatting is done. The pattern is Rose Hearth by Tina Neudorf.

The thread used is DMC perle cotton no 5.

Raskt skjerf

2009-03-22T17:22:00.003+01:00

Kom over noe nytt garn her om dagen, Funny. Ett nøste, 6 masker, rettstrikk og etter knappe to timer et lite skjerf.

English summary
A small skarf made out of Funny yarn.

Ny teknikk

2009-03-19T19:13:00.003+01:00

Her er starten på et motiv laget i en ny teknikk. Ser det ut som mine vanlige nupereller sier du? Vel, det er nupereller, men nupereller laget med nål i stedet for med skyttel. Kort sagt blir knutene laget rundt en nål. Tråden som skal være inne i knutene trekkes gjennom ved hjelp av nålen etterpå. Kjekt å kunne en ny teknikk, men tror jeg nok holder meg til skyttelmetoden...

English summary
This is the beginning of my first motif made in needle tatting.

En knute av knuter

2009-03-08T14:54:00.002+01:00

En brikke i keltisk stil. Mønsteret heter Knot Garden og er designet av Heather Priseman

English summary
Pattern: Knot Garden by Heather Priseman

Hjemmelekser

2009-03-05T20:46:00.003+01:00

Første test med perler på nupereller.

Mønsteret er Snowflake 2004 av Jane Erobal.

English summary
My first tatted project with beads; the Snowflake 2004 by Jane Erobal.

Rekostruksjon pågår

2009-02-22T22:47:00.013+01:00

Nuperelleskolen The Online Tatting Class, har som prosjekt å rekonstruere en gammel nuperellebok av Emmanuel Bocher, publisert i 1912. Oppgaven er å ta et gammelt mønster, gjenta det etter gammel metode og oversette det til mer moderne teknikker. Jeg har side 28. Dette er en rapport av arbeidet med den siden.

English version
The Online Tatting Class has embarked on a mission of recreating the 1912 Emmanuel Bocher Tatting Book. So far I have been working on page 28. The tiny motif consist of two rows of 2-2-2-2 rings separated with bare threads. The fun part is that the bare threads of the two rows are twisted together!

When I first studied the pattern and tried to reproduce it, I could not get the twisted thread right when using the method described. Then I was told the last part was done using a needle as a shuttle. That resolved the problem and explained something else that had been puzzling me: why was the longest motif only 3 rings long?

The original way of making this motif is like this:

Tat 2 or 3 2-2-2-2 rings separated by bare thread and joined the usual way
Tat 1 2-2-2-2 ring
Cut the thread in the length needed to tat 1-2 rings
Use a blunt needle to get the tread under the bare thread separating two rings
Use the same needle as a shuttle when tatting the next ring, joining as usual

The cutting of the thread explains why the motifs are small; you don't want a too long thread on the needle.

Another way of making the motif is using two shuttles and the CTM (continuous thread method). Now there is no cutting of the thread and no limit on how long you can make the motif. You don't even have to cut the thread when making several motifs joined together.

Start by winding two shuttles CTM style.

Tat 2 2-2-2-2 rings that are not joined and twist the shuttle threads. This twist will be on the bare thread separating the rings on one row.

Tat one 2+2-2-2 rings with each of the shuttles, joining to the previous made by the same shuttle.

Continue until the motif is as long as you want it.

If you want more motifs connected, replace one 2+2-2-2 ring with a SR 2+2/2-2.

Join as many motifs as you want.

This picture shows how to work using two shuttles and splitrings for moving on to the next motif.

This reconstruction was fun doing! Now to find another page to reconstruct :-)

Arbeid pågår

2009-02-21T18:59:00.005+01:00

På noe som skal bli stort (men som også lages i tykk tråd), og noe krunglete.

English summary
Work in progress.

En liten ommøblering

2009-02-14T18:24:00.002+01:00

på nuperelle.net

Jeg er i ferd med å lage en samling videoer som viser hvordan man slår nupereller. Dette medførte en omlegging i "hvordan slå nuperelle" delen på nuperelle.net

English summary
I have made some minor alterations and added some videos on my tatting site (click on the links in the left coloumn of that page). All in Norwegian at the moment - sorry.

Ny Ixus!

2009-02-09T20:24:00.003+01:00

Det er en stund siden min gamle Ixus sviktet meg, men nå har jeg "fått" meg en ny! Første bilde er av en mønstertest av ett av mønstrene som er lagt ut i forbindelse med kveldens time i nuperelleklassen jeg følger. Jeg bare måtte se om mønsteret lot seg omgjøre til noe som kunne gjøres sammenhengende. Jeg brukte to farger for at det skulle være lettere å se hva jeg har gjort. Mitt nye Ixus klarte å lage et helt greit bilde uten blits selv om jeg ikke brukte stativ. Bildet er kuttet for å få fram det som var målet.

English summary
I have a new camera!

And the image is of a test of one of the patterns for todays lesson in the Online tatting class.

Langtidsprosjekt

2009-01-25T18:46:00.005+01:00

Etter å ha brukt rosa og grønt til å lage nuperellevideoer (det tar litt tid før de kommer på nett), har jeg masse tykt garn tilovers. Her er et motiv som har ventet en stund på å bli testet. Nå må jeg bare finne ut hva jeg skal bruke det til.

Mønster? Se på bildet og ta det som trening i reproduksjon ;-)

English summary
Having a lot of pink and green thread left from making tatting videos (still in editting mode), I tested a motif waiting to be tested. Now I have to decide what to make.

Pattern? Look at the picture and use it as a lesson in reproduction ;-)

Improvisasjoner

2009-01-21T22:17:00.003+01:00

Her er en måte å lage egne mønstre på. Det er stor sjanse for at andre har laget tilsvarende før siden de bruker en helt standard ring og bue størrelse. Dragen er kanskje unntaket – men så har jeg det med å se drager overalt ;-)

Formål: lage mønstre som bruker ulike nuperelleteknikker. For å gjøre trådbruken mer tydelig brukes to farger, en for hver skyttel.

Grunnmønster: 4-4-4-4 ringer og 4-4-4-4 buer.

1. Seks ringer, seks buer.
2. Seks ringer, seks buer med hver sing flytende ring
3. Seks ringer, seks buer med hver sin falske ring som igjen har hver sin liten ring
4. Formål: demonstrere hensikten med splitring. Til dette trengs to omganger; første med korte buer og ringer like store som før. 2. omgang består av buer med flytende ringer.
5. Så ringer flytende på splitringer.

Det som mangler på gruppebildet var to splitringøvelser, en med enskyttelsplitringer og en med to skytler. En versjon av den siste men i andre farger er lagt inn på bildet oppe til venstre. Veien fra disse til Ringtrim i midten var kort.

English summary
This is to show how you can make your own patterns. It is a big chance these have been made before as they use standard sized rings and chains. The dragon is an exception to this – but then; I tend to see dragons everywhere ;-)

Motivation for these impositions: make patterns that use different tatting techniques. Two colours are used to make it easier to see the threads from the different shuttles.

Main elements: 4-4-4-4 rings and 4-4-4-4 chains.
1. Six rings, six chains
2. Six rings, six chains with a floating ring each
3. Six rings, six chains with a self closing mock ring carrying a small ring
4. This is made to demonstrate a useful way of using splitrings. Two rows are needed, first with inward facing short chains and rings same size as before, the second is chains with floating rings.
5. Splitrings carrying floating rings.

Missing in the green and pink group are two ring exercises, one using single shuttle splitrings and one using ordinary splitrings. A version in different colours is inlaid at top left. The step was short from the splitring exercises to Ringtrim (whose name translates to "ring exercise").

Coronation cord

2009-01-17T18:23:00.003+01:00

- eller mangel på sådan.

En av leksjonene i nuperelleklassen er er med i på internett hadde Coronation Cord, et bånd med variernde tykkelse, som ett av temaene. Hjemmeleksen den gangen var bl.a. å lage mønster etter et bilde. Siden jeg ikke hadde det båndet brukte jeg en bit sløyfe jeg hadde liggende. Jeg endret mønsteret slik at det ble symmetrisk og ikke kuttet av i ene enden som på originalen.

Her er resultatet. Vet ikke helt hva jeg skal bruke det til.

English summary
One of the home works of last year from the online tatting class was to reproduce a pattern that included some Coronation Cord. As I did not have any Coronation Cord, I decided to use a piece of ribbon I had. I also wanted to make it symmetric.

Hils på Ringtrim!

2009-01-05T22:44:00.004+01:00

Jeg vurderer å lage en samling videoer som viser ulike nuperelleteknikker, og lagde i den forbindelse ulike små mønstre som bruker de ulike teknikkene. Mens jeg holdt på med dette, dukket Ringtrim opp. Han er en mikrodrage og er laget av tre-fire ulike typer ringer, avhengig av hvordan man teller. Mønsteret kommer på nuperelle.net etterhvert.

Kameraet mitt sviktet meg i dag, og selv med nyladede batterier, ville det ikke ta mer enn ett bilde. Enten trenger jeg nye batterier eller nytt kamera - det er en stor "fare" for at det blir det siste. I alle fall kan det bli en stund til neste ordentlige bilde kommer.

Englis summary
Meet Ringtrim, a micro dragon! He is made of 3-4 different kinds of rings, depending on how you count. The pattern will appear at nuperelle.net evetually.

Ringtrim is likely to be the last proper photo in a while as my camerea failed me today, refusing to take more than one photo on a freshly charged battery, and I tried both the batteries.

Ferdig og avlevert!

2009-01-02T00:25:00.003+01:00

Og den ferske 40-åringen ble fornøyd :-)

English summary
Finished and delivered on time :-)

Bare den siste finpussen igjen!

2008-12-29T19:56:00.002+01:00

Da gjenstår bare den siste finpussen. Ferdig med to dagers klaring!

English summary
Only the finishing touches left!

Feller av

2008-12-28T22:01:00.003+01:00

Sjalet som skal være ferdig til 1. januar, nærmer seg slutten. Nå holder jeg på med kanten rundt. Den dårlige kvaliteten på bildet kommer av at jeg brukte mobilen.

English summary
The shawl that need to be done by January 1st, is getting closer to finished. Now I'm knitting on the edge. The photo was taken with my mobile phone.

God jul og godt nytt år!

2008-12-24T00:23:00.002+01:00

Jeg vil ønske alle mine besøkende/lesere en riktig god jul og et godt nytt år!

A merry Christmas and a happy New Year to all of my visitors/readers!